1
00:00:01,583 --> 00:00:02,917
¿No tuviste el sueño?
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,125
¿Acerca de Grover?
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,625
Sobre el campamento.
4
00:00:05,750 --> 00:00:06,875
¿Este es el campamento de héroes?
5
00:00:06,958 --> 00:00:08,583
Tyson ha estado viviendo con nosotros.
6
00:00:08,667 --> 00:00:10,417
Si el árbol cae, la barrera cae,
7
00:00:10,500 --> 00:00:12,125
y el campamento estará abierto a cualquier ataque.
8
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
¡A cada ataque!
9
00:00:13,292 --> 00:00:14,500
¡Tyson, no!
10
00:00:14,583 --> 00:00:16,542
¿Sigue en pie el campamento?
11
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
El campamento se mantiene firme.
12
00:00:18,333 --> 00:00:19,833
¿Y tú lo eres?
13
00:00:19,917 --> 00:00:21,500
Rey Tántalo de Anatolia.
14
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
¿Qué es eso?
15
00:00:23,167 --> 00:00:24,458
Él es tu hermano.
16
00:00:27,792 --> 00:00:29,750
Thalia, Luke la envenenó.
17
00:00:29,833 --> 00:00:31,042
¿Cómo pudo hacer esto?
18
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
Porque él no es Luke
más. Ahora sirve a Cronos.
19
00:00:33,458 --> 00:00:34,750
Necesitamos una misión para curar el árbol de Thalía.
20
00:00:35,375 --> 00:00:36,625
¿Sanar el árbol?
21
00:00:37,333 --> 00:00:39,042
Mira,
no tenemos mucho tiempo.
22
00:00:39,125 --> 00:00:40,667
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Polifemo.
23
00:00:40,750 --> 00:00:42,417
Eso es lo que buscaba el equipo de Luke.
24
00:00:42,500 --> 00:00:43,667
El Toisón de Oro.
25
00:00:44,167 --> 00:00:46,500
Percy, tienes que atraparme.
fuera de aquí. Tienes que encontrarme.
26
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
Voy a buscarte.
Dime exactamente dónde está esta cueva.
27
00:00:48,792 --> 00:00:51,500
Treinta, treinta y uno, setenta y cinco, doce.
28
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Sé cómo salvar el campamento.
29
00:01:23,792 --> 00:01:25,833
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
antes de que pasen?
30
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
Podría ser un día, podría ser una semana.
31
00:01:28,458 --> 00:01:30,333
Las aves del Estínfalo pueden sentir
La frontera está fallando.
32
00:01:30,417 --> 00:01:31,750
Por eso se están reuniendo.
33
00:01:31,833 --> 00:01:33,792
Entonces, son monstruos.
34
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
¿Con excremento de pájaro ácido o algo así?
35
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
Picos afilados como navajas. ¿Podemos concentrarnos?
36
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
Sí.
37
00:01:40,375 --> 00:01:41,750
¿Estás seguro de que estás bien para hacer esto?
38
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
Sí, ¿de qué hay que preocuparse?
39
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
Recuerda,
Tantalus todavía está sujeto a las reglas del campamento.
40
00:01:47,958 --> 00:01:49,625
Si te amenaza, el artículo cinco sub--
41
00:01:49,708 --> 00:01:51,083
Subsección tercera. Lo sé.
42
00:01:51,167 --> 00:01:52,833
es un buen plan
y doy gran distracción.
43
00:01:52,917 --> 00:01:54,125
Confía en mí.
44
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
-Percy.
-Annabeth.
45
00:01:55,708 --> 00:01:58,083
Meterse en problemas es como
respirando por mí, ¿vale?
46
00:01:58,167 --> 00:01:59,375
Tengo esto.
47
00:02:05,917 --> 00:02:07,000
Bien.
48
00:02:07,083 --> 00:02:08,792
Porque acabas de ser creado.
49
00:02:13,583 --> 00:02:15,792
Esa es nuestra señal. Encuentra a Quirón.
50
00:02:15,875 --> 00:02:17,208
Feliz caza.
51
00:02:17,292 --> 00:02:18,667
Para Grover.
52
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
Para Grover.
53
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
Estaré aquí.
54
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
A la espera del castigo.
55
00:02:31,417 --> 00:02:32,667
Ey.
56
00:02:51,458 --> 00:02:53,042
¿Qué?
57
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
Percy Jackson, mi señor.
58
00:02:54,917 --> 00:02:56,000
Fuera de su cabaña.
59
00:03:52,333 --> 00:03:53,458
Ay Iris,
60
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
Diosa del arco iris...
61
00:03:57,292 --> 00:03:59,042
acepta mi ofrecimiento.
62
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Quirón.
63
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
Annabeth.
64
00:04:12,375 --> 00:04:14,500
¡Quirón! ¿Dónde estás?
65
00:04:14,583 --> 00:04:18,000
- ¡Cuidado!
- Bueno, estoy... en Miami.
66
00:04:18,083 --> 00:04:20,125
- ¡Vaya!
- Visitar a familiares.
67
00:04:22,208 --> 00:04:23,583
Y tengo estrictamente prohibido--
68
00:04:23,667 --> 00:04:25,542
De contactar a los campistas.
69
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
Pero no lo hiciste. Me comuniqué contigo.
70
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
Inteligente como siempre.
71
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
¿Qué pasó con mi oficina?
72
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Espera, entonces estas cosas
¿De verdad te dejó volar?
73
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
¿Eso es legal?
74
00:04:45,375 --> 00:04:47,833
Quiero decir, ayuda al equilibrio en los giros y...
75
00:04:48,417 --> 00:04:50,417
puede darte un pequeño impulso cuando saltas.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
Hola, Chris.
77
00:04:52,417 --> 00:04:53,833
¿Crees que podrías saltar esto?
78
00:04:57,167 --> 00:04:59,000
No te preocupes.
79
00:04:59,083 --> 00:05:01,542
Nunca te acercarás lo suficiente para descubrirlo.
80
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
¿No crees que puedo atraparte?
81
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
Porque puedo ser muy persistente
cuando marco a mi presa.
82
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
Fresco.
83
00:05:11,750 --> 00:05:13,417
¿Puedes retroceder un poco?
84
00:05:20,250 --> 00:05:22,958
Cállate, Jackson.
¿No se supone que deberías estar encerrado?
85
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
De hecho lo es.
86
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
Tántalo. Justo a tiempo.
Escucha, te va a encantar esto.
87
00:05:29,625 --> 00:05:32,042
Encontré una manera de salvar el campamento.
de la destrucción.
88
00:05:33,500 --> 00:05:35,042
Todo lo que tenemos que hacer
89
00:05:35,708 --> 00:05:38,917
es sanar el arbol de thalia
antes de que la barrera falle por completo.
90
00:05:39,625 --> 00:05:44,333
Zeus se llevó
mi capacidad de comer, no de oír.
91
00:05:44,833 --> 00:05:46,875
Entonces, ¿por qué no bajamos la voz?
92
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
mientras todavía tenemos el don de la palabra?
93
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
Sé cómo arreglar la barrera.
94
00:05:53,542 --> 00:05:55,125
¿El Vellocino de Oro?
95
00:05:56,250 --> 00:05:58,667
Pero se perdió hace mucho tiempo.
96
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
En el Mar de los Monstruos, nada menos.
97
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
Uno ni siquiera sabría por dónde empezar--
98
00:06:04,083 --> 00:06:06,208
Treinta grados, treinta y un minutos al norte.
99
00:06:06,292 --> 00:06:08,792
Setenta y cinco grados, doce minutos al oeste.
100
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
Percy aprendió las coordenadas exactas.
en un sueño.
101
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Percy...
102
00:06:13,417 --> 00:06:16,458
Treinta, treinta y uno, setenta y cinco, doce.
103
00:06:16,542 --> 00:06:19,083
Eso está justo frente a la costa de Florida,
cerca del Triángulo de las Bermudas.
104
00:06:19,167 --> 00:06:21,375
Sí, no, soy consciente de los números.
Yo también tengo algunos.
105
00:06:21,458 --> 00:06:23,958
Uh, como noventa.
106
00:06:24,458 --> 00:06:26,458
Eso es cuantos dias
quedan en verano,
107
00:06:26,542 --> 00:06:29,333
y también es la cantidad de días
te has ido bajo arresto domiciliario
108
00:06:29,417 --> 00:06:31,042
- desde que levantaste el campamento--
- ¿Reglas del campamento?
109
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
Gracias por mencionar eso, de hecho.
110
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
Artículo quinto, subsección tercera.
111
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
"Cualquier semidiós que esté cumpliendo detención
se le concederá licencia
112
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
"para poder participar
en las actividades de todo el campamento."
113
00:06:45,375 --> 00:06:46,792
Como la carrera de carros.
114
00:06:49,625 --> 00:06:50,708
Escucha,
115
00:06:50,792 --> 00:06:53,667
Necesitamos una misión para conseguir el vellón.
116
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
pero Tantalus no lo autoriza.
117
00:06:56,167 --> 00:06:57,417
Creemos que tiene una agenda.
118
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Annabeth, detente. Por favor.
119
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
Me temo que hay algo
Aquí hay mucho más en juego.
120
00:07:03,375 --> 00:07:04,875
¿Más grande que rescatar a Grover?
121
00:07:04,958 --> 00:07:06,750
¿Más que salvar el campamento?
122
00:07:08,833 --> 00:07:10,500
La Gran Profecía
123
00:07:11,042 --> 00:07:13,292
es conocido por unos pocos elegidos.
124
00:07:13,375 --> 00:07:15,833
Yo, el Oráculo,
125
00:07:15,917 --> 00:07:17,708
Consejo del Olimpo.
126
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
¿La gran profecía?
127
00:07:22,375 --> 00:07:26,583
Ahora te diré por qué debes hacerlo
128
00:07:26,667 --> 00:07:30,292
encuentra una manera de buscar el Vellocino de Oro,
129
00:07:31,042 --> 00:07:33,833
y por qué Percy Jackson puede no hacerlo
130
00:07:34,375 --> 00:07:37,208
bajo cualquier circunstancia,
únete a ti en esa búsqueda.
131
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
¿Qué?
132
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
Crees que eres muy inteligente, ¿no?
133
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
- En realidad no, no.
- Bueno, yo tampoco.
134
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
De hecho, voy a apostar por eso.
135
00:07:50,792 --> 00:07:53,167
Y cuando caes bajo las ruedas de un carro
136
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
o ser empalado por una lanza,
137
00:07:54,958 --> 00:07:56,667
voy a recoger.
138
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
Kronos está detrás
el envenenamiento del árbol,
139
00:08:05,792 --> 00:08:08,833
y Cronos no hace nada por casualidad.
140
00:08:09,667 --> 00:08:13,208
Eso significa que quería que esta misión sucediera.
141
00:08:13,292 --> 00:08:15,958
No podemos permitir que Percy
caer en su trampa.
142
00:08:17,167 --> 00:08:20,208
¿Qué se supone que debo decirle a Percy?
143
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
No puedo mentirle.
144
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
Quirón...
145
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
No puedo.
146
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
Lo siento, Annabeth.
147
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
No sólo no puedes decírselo...
148
00:08:36,167 --> 00:08:37,375
él no puede saber
149
00:08:37,458 --> 00:08:39,375
Hay algo que no puede saber.
150
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
Oye.
151
00:09:01,667 --> 00:09:04,000
¿Te pusiste en contacto con Quirón?
¿Qué dijo?
152
00:09:04,500 --> 00:09:06,542
Él dice que tengo que ganar.
La carrera de carros de mañana.
153
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
¿Lo hizo?
154
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
El vencedor está garantizado.
una bendición de los dioses.
155
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
¿Bendición?
156
00:09:13,833 --> 00:09:16,708
Una bendición, ya sabes, una recompensa.
favor o premio.
157
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
Sí, está bien, bendición, sí.
158
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
Cuando gane pediré una misión.
para el Toisón de Oro.
159
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
¿Te refieres a cuando ganemos?
160
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
Tu mamá inventó el carro.
y mi papá creó caballos.
161
00:09:29,625 --> 00:09:32,125
Viajamos juntos, somos imbatibles.
162
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
Por eso deberíamos competir por separado.
163
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
Esto no se trata de Tyson, ¿verdad?
164
00:09:39,292 --> 00:09:40,833
¿Porque no pude hablar anoche?
165
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
Simplemente se siente totalmente solo.
166
00:09:42,667 --> 00:09:44,125
Sólo estoy tratando de hacer lo correcto.
167
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
No me importa Tyson.
168
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
Esto es solo sobre
duplicando nuestras posibilidades de ganar.
169
00:09:53,000 --> 00:09:54,333
y quien lo haga
170
00:09:54,917 --> 00:09:56,708
elige al otro para ir a la búsqueda.
171
00:09:59,208 --> 00:10:00,250
La carrera es mañana.
172
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
Mejor prepárate.
173
00:10:07,375 --> 00:10:08,500
Bendición.
174
00:10:09,250 --> 00:10:10,333
Bendición.
175
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
Hola, Tyson.
176
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
Percy. ¿Salvaste el campamento?
177
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
Trabajando en ello.
178
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
Le escribí una carta a Sally.
Deberías escribir uno también.
179
00:10:29,083 --> 00:10:30,250
¿Qué?
180
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
¿Qué dijiste?
181
00:10:33,917 --> 00:10:35,292
Sólo que llegamos al campamento.
182
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
Para hacérselo saber.
183
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
¿Eso fue malo?
184
00:10:39,833 --> 00:10:40,917
No.
185
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
No.
186
00:10:43,292 --> 00:10:44,375
¿Qué tienes ahí?
187
00:10:46,000 --> 00:10:47,208
Oh.
188
00:10:47,708 --> 00:10:48,750
Nueva brújula.
189
00:10:48,833 --> 00:10:50,125
Para emprender tu búsqueda.
190
00:10:50,625 --> 00:10:51,667
Guau.
191
00:10:51,750 --> 00:10:53,083
¿Hiciste esto hoy?
192
00:10:53,708 --> 00:10:54,708
Mejores herramientas aquí.
193
00:10:55,625 --> 00:10:57,083
- Puedo arreglar eso.
- ¿Verdadero?
194
00:10:57,667 --> 00:10:59,792
iba a pedir prestado un repuesto
de uno del otro--
195
00:10:59,875 --> 00:11:00,875
No, puedo arreglarlo.
196
00:11:05,000 --> 00:11:06,292
Esto es realmente genial.
197
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
¿Oye, Percy?
198
00:11:09,667 --> 00:11:10,750
¿Sí?
199
00:11:11,250 --> 00:11:12,708
Conociste a papá antes, ¿verdad?
200
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
Sí.
201
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
¿Cuándo puedo?
202
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
Eso depende un poco de él.
203
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
Los dioses aparecen cuando quieren,
no cuando queremos.
204
00:11:31,583 --> 00:11:33,125
Creo que Poseidón está bastante ocupado.
205
00:11:33,875 --> 00:11:35,167
No creo que quiera serlo.
206
00:11:36,875 --> 00:11:39,250
A veces siento que desea
Él podría vernos más.
207
00:11:43,250 --> 00:11:45,000
Bien, hecho.
208
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
¿Qué otra cosa?
209
00:11:49,292 --> 00:11:50,583
¿Quieres salir de esta cabaña?
210
00:11:52,417 --> 00:11:53,583
Eso va en contra de las reglas.
211
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Puedo arreglar eso.
212
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
Vamos.
213
00:12:08,833 --> 00:12:11,083
¡Vamos!
Vamos, niña. ¡Vamos!
214
00:12:11,167 --> 00:12:13,333
Vamos, muchacho.
Vamos. ¡Vamos!
215
00:12:17,792 --> 00:12:19,208
¡Hola, sí!
216
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
¡Sí! ¡Vaya!
217
00:12:47,583 --> 00:12:48,958
Aurigas...
218
00:12:49,875 --> 00:12:51,500
a tu marca!
219
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
Gana el primer equipo que dé tres vueltas a la pista.
220
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
Armas permitidas,
221
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
Se alientan los trucos sucios.
222
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
Oh. ¿Te saltaste "no matar"?
223
00:13:08,958 --> 00:13:11,708
Matar no tanto,
pero pasan cosas, etcétera, etcétera.
224
00:13:11,792 --> 00:13:13,958
- Tengo 50 en la Cabaña Ares.
- Tomado.
225
00:13:17,208 --> 00:13:18,333
Oye, espera. ¡Mirar!
226
00:13:18,417 --> 00:13:19,792
Vaya,
¡Compruébalo, compruébalo!
227
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
¿Ese es Percy?
228
00:13:29,083 --> 00:13:30,292
¡Es él!
229
00:13:38,667 --> 00:13:41,417
¡Guau! ¡Guau!
230
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
¡Guau!
231
00:13:42,583 --> 00:13:44,208
¡Vaya, amigo!
232
00:13:53,083 --> 00:13:54,500
¡Gloria a Ares!
233
00:13:54,583 --> 00:13:56,375
¡Gloria a Ares!
234
00:13:56,458 --> 00:13:57,542
¡Gloria a Hermes!
235
00:13:57,625 --> 00:13:59,958
¡Gloria a Hermes!
236
00:14:00,042 --> 00:14:01,583
¡Gloria a Atenea!
237
00:14:01,667 --> 00:14:03,417
¿Deberíamos hacerle una gloria a Poseidón?
238
00:14:05,208 --> 00:14:06,917
Quiero que papá se sienta orgulloso, pero...
239
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
¡Gloria a Hefesto!
240
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
...No quiero lastimar a nadie.
241
00:14:09,958 --> 00:14:11,458
¡Gloria a Hefesto!
242
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
Sólo concéntrate en la defensa, ¿vale?
243
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
Y recuerda, no apuntes a Annabeth.
244
00:14:18,958 --> 00:14:20,000
Brontë.
245
00:14:20,542 --> 00:14:22,250
Si el carro de Poseidón toma la delantera,
246
00:14:22,333 --> 00:14:23,500
lo sacas.
247
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
Pensé que tú y Percy estaban unidos.
248
00:14:27,917 --> 00:14:29,625
Por eso te pido que lo hagas.
249
00:14:34,167 --> 00:14:35,375
Aurigas...
250
00:14:36,292 --> 00:14:38,000
asistir a su marca.
251
00:14:57,958 --> 00:15:00,292
Empecemos con esto. Dame eso.
252
00:15:08,708 --> 00:15:11,000
- Oh.
- ¡Ahora tenemos una carrera!
253
00:15:25,792 --> 00:15:27,792
¡Hola, sí! ¡Hola, sí! ¡Hola, sí!
254
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
¡Percy, cuidado!
255
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
¡No puedo apagarlo!
256
00:15:53,000 --> 00:15:55,208
¡Tenemos que alejarlo de la multitud!
257
00:15:56,750 --> 00:15:57,792
¡Hola, sí!
258
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
¡Vamos!
259
00:16:02,083 --> 00:16:03,875
Vamos, muchachos, vamos.
260
00:16:05,500 --> 00:16:07,250
Ella nos está pasando. ¡Ponerse al día!
261
00:16:16,958 --> 00:16:18,792
¡Mark, acaba con el cíclope!
262
00:16:26,792 --> 00:16:28,167
¡Dame eso, Un Ojo!
263
00:16:28,250 --> 00:16:30,375
¡clarisa!
264
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
¡Marca!
265
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
¡Lo siento!
266
00:16:45,208 --> 00:16:46,667
Oh, alguien está muerto.
267
00:16:46,792 --> 00:16:47,917
Al menos mutilado.
268
00:16:50,583 --> 00:16:51,917
¡Muere, Jackson!
269
00:16:53,167 --> 00:16:54,167
¡Tyson, cambia!
270
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
¡Va a explotar!
271
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
¡Percy!
272
00:17:45,000 --> 00:17:46,833
¡Tyson!
273
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
¡Vaya! ¡Vaya, vaya! ¡Vaya!
274
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
No entres en pánico
Tenemos un peligro menor en el campo.
275
00:18:36,875 --> 00:18:38,042
¡Annabeth!
276
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
Hay demasiados. ¿Cómo los combatimos?
277
00:18:45,667 --> 00:18:48,167
Hércules usó ruido
para derrotar al rebaño de Estinfalia.
278
00:18:48,250 --> 00:18:50,333
No soportan los sonidos agudos.
279
00:18:51,750 --> 00:18:53,083
Tenemos que llegar a la oficina de Chiron.
280
00:19:11,542 --> 00:19:15,500
♪ Oh nena
Me tienes sintiendo emociones ♪
281
00:19:15,583 --> 00:19:18,500
♪ Más alto
Que los cielos arriba ♪
282
00:19:18,583 --> 00:19:19,708
♪ Oh ♪
283
00:19:19,792 --> 00:19:23,292
♪ Cuando estás
mirándome a los ojos ♪
284
00:19:23,375 --> 00:19:25,875
♪ Me haces sentir tan♪
285
00:19:25,958 --> 00:19:28,000
♪ Alto ♪
286
00:19:32,000 --> 00:19:35,667
♪ Emociones ♪
287
00:19:39,083 --> 00:19:40,583
♪ Ohh ♪
288
00:19:40,667 --> 00:19:44,292
♪ Emociones ♪
289
00:19:44,375 --> 00:19:46,792
♪ Oh ♪
290
00:19:46,875 --> 00:19:51,125
♪ Me haces sentir mejor ♪
291
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
Lo hicimos.
292
00:20:19,583 --> 00:20:20,625
Entonces...
293
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
eso sucedió.
294
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
Y fue mucho.
295
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
Pero como director de tu campamento
296
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
y como padre, a...
297
00:20:33,625 --> 00:20:34,833
al menos algunos de ustedes,
298
00:20:35,750 --> 00:20:38,208
lo prometo solemnemente
299
00:20:38,292 --> 00:20:41,250
que tan pronto como las reparaciones
están hechos a la pista,
300
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
Las carreras de carros serán reprogramadas.
301
00:20:54,792 --> 00:20:56,875
Después de consultar con las dríadas,
302
00:20:57,417 --> 00:20:58,458
he aprendido
303
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
que la barrera generó
por el árbol de Thalía no fallará.
304
00:21:08,292 --> 00:21:09,625
Al menos durante la próxima semana,
305
00:21:09,708 --> 00:21:11,833
En ese momento todos ustedes
Tenéis que correr para salvar vuestras vidas.
306
00:21:13,250 --> 00:21:15,667
Calmarse.
No, cálmate, cálmate,
307
00:21:16,292 --> 00:21:17,458
y escucha bien.
308
00:21:18,625 --> 00:21:21,292
Por la clave de nuestra supervivencia
309
00:21:21,375 --> 00:21:23,042
me ha sido predicho
310
00:21:23,583 --> 00:21:24,708
en un sueño.
311
00:21:25,958 --> 00:21:27,833
Tres de ustedes deben buscar
312
00:21:27,917 --> 00:21:30,375
para el legendario
Toisón de Oro.
313
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
treinta,
314
00:21:34,292 --> 00:21:35,417
veinticuatro,
315
00:21:36,708 --> 00:21:38,750
setenta y cinco, doce.
316
00:21:38,833 --> 00:21:41,750
Esas son las coordenadas de navegación.
317
00:21:42,375 --> 00:21:44,583
a la isla de Polifemo.
318
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Nuestro campeón
desafiará el Mar de los Monstruos,
319
00:21:50,042 --> 00:21:52,500
roba este poderoso tesoro,
320
00:21:52,583 --> 00:21:56,125
y restaurar nuestras fronteras
a toda su fuerza.
321
00:21:58,875 --> 00:22:00,542
Se equivocó en los números.
322
00:22:07,000 --> 00:22:08,167
Afortunadamente,
323
00:22:09,167 --> 00:22:12,500
nuestra elección de campeón
nunca ha sido más claro.
324
00:22:14,000 --> 00:22:15,417
Cuando el campamento fue atacado,
325
00:22:15,500 --> 00:22:19,875
solo uno de ustedes
mostró la fuerza y el coraje
326
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
para prevalecer contra todo pronóstico.
327
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
Clarisse La Rue.
328
00:22:30,375 --> 00:22:31,958
- ¡Está bien!
- ¡Oh, sí!
329
00:22:32,042 --> 00:22:33,542
- ¿Qué?
- No.
330
00:22:33,625 --> 00:22:35,833
Mientras el resto de ustedes se rindieron,
331
00:22:35,917 --> 00:22:37,500
ella continuó la carrera,
332
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
pasando así la prueba.
333
00:22:42,208 --> 00:22:46,917
¡clarisa!
¡clarisa! ¡clarisa! ¡clarisa!
334
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
Espera, espera.
335
00:22:48,208 --> 00:22:50,250
El sueño vino a mí, no a Tántalo.
336
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
y esos numeros
ni siquiera son los correctos--
337
00:22:53,792 --> 00:22:55,375
- Siéntate.
- Siéntate, Jackson.
338
00:22:55,458 --> 00:22:57,583
-Vamos, Percy.
-Vamos, Percy.
339
00:22:57,667 --> 00:23:01,917
Yo, Clarisa, hija de Ares,
salvará el campamento.
340
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
Está bien, está bien, campamento.
341
00:23:08,792 --> 00:23:12,125
Así que elige dos afortunados ganadores.
342
00:23:12,208 --> 00:23:15,042
y luego vamos a ver este espectáculo
en el camino.
343
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
¿Cuál es nuestro plan?
344
00:23:18,417 --> 00:23:19,417
¿Deberíamos...?
345
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
Clarisa.
346
00:23:23,333 --> 00:23:25,292
Querrás a alguien con experiencia en misiones.
347
00:23:25,375 --> 00:23:27,583
Con habilidades que complementarán tu poder.
348
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
Sí.
349
00:23:32,250 --> 00:23:33,458
Sí, está bien.
350
00:23:34,583 --> 00:23:36,625
Elijo a Annabeth Chase.
351
00:23:37,458 --> 00:23:39,333
¡Sí! ¡Perseguir!
352
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
Buen plan.
353
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
Es una búsqueda en el océano.
354
00:23:45,667 --> 00:23:47,292
Necesitarás a alguien bueno en el agua.
355
00:23:48,125 --> 00:23:51,333
Annabeth, hacemos un buen equipo.
Debería estar en esta búsqueda.
356
00:23:51,417 --> 00:23:53,625
- ¡Elígeme! ¡Elígeme!
- ¡Elígeme! ¡Elígeme!
357
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
Está bien, siéntate.
358
00:23:54,917 --> 00:23:57,167
Sentarse. Abajo.
359
00:23:57,250 --> 00:23:58,375
Todos ustedes.
360
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
Yo...
361
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
Yo elijo...
362
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
Chris Rodríguez.
363
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
Una cosa más.
364
00:24:47,167 --> 00:24:49,583
Hasta que nuestra barrera sea restaurada
en toda su fuerza,
365
00:24:49,667 --> 00:24:51,917
nadie puede salir del campamento,
366
00:24:52,000 --> 00:24:54,083
excepto aquellos elegidos para realizar la misión.
367
00:24:57,917 --> 00:24:59,167
Página 24,
368
00:24:59,250 --> 00:25:00,625
artículo séptimo.
369
00:25:02,042 --> 00:25:04,500
"La patrulla fronteriza ha sido autorizada
370
00:25:04,583 --> 00:25:08,250
"disparar a la vista de cualquier persona o cosa
371
00:25:08,333 --> 00:25:11,083
"acechando más allá de los límites del campamento".
372
00:25:13,750 --> 00:25:14,917
Eso es todo.
373
00:25:15,000 --> 00:25:16,083
Volvamos a celebrar.
374
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
Ey.
375
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
- ¿Conseguiste tu misión?
- No. Clarisse lo hizo.
376
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
¿Oh sí? Ella es genial.
377
00:25:40,500 --> 00:25:42,208
Eligió a Annabeth para que la acompañara.
378
00:25:42,292 --> 00:25:43,917
Pensé en Clarisse
iba a elegirme a mí también.
379
00:25:44,000 --> 00:25:45,708
Incluso si no nos soportamos,
380
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
Tengo experiencia, ¿sabes?
381
00:25:47,875 --> 00:25:50,417
Y entonces Annabeth susurró
algo para ella, y...
382
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
ella no lo hizo.
383
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
Quieres decir,
¿Cómo le susurró a Brontë?
384
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
¿Qué quieres decir?
385
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Sally dice que no debería escuchar a escondidas.
386
00:26:05,125 --> 00:26:07,375
Pero tengo buen oído
y es difícil no hacerlo.
387
00:26:10,458 --> 00:26:11,583
Tyson.
388
00:26:11,667 --> 00:26:13,208
¿Qué dijo Annabeth?
389
00:26:17,417 --> 00:26:19,375
"Brontë, si el carro de Poseidón
390
00:26:19,458 --> 00:26:21,458
"Toma la iniciativa, tú la quitas".
391
00:26:22,000 --> 00:26:24,375
"Pensé que tú y Percy estaban unidos."
392
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
"Por eso te pido que lo hagas".
393
00:26:31,125 --> 00:26:33,042
- Percy, no te vayas.
- Tengo que hacerlo.
394
00:26:34,417 --> 00:26:36,583
Tan pronto como oscurece
y este lugar se aclara.
395
00:26:37,458 --> 00:26:38,792
Me asusto en la oscuridad.
396
00:26:39,292 --> 00:26:40,292
Lo sé, pero...
397
00:26:43,167 --> 00:26:44,500
Estarás a salvo aquí, ¿vale?
398
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
Prometo.
399
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
¿A dónde irás?
400
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
Percy. ¡Percy!
401
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
¿Grover? ¿Cómo hiciste...?
402
00:27:24,042 --> 00:27:25,167
No lo hice.
403
00:27:25,250 --> 00:27:27,292
Tú todavía estás dormido y yo también. Mira.
404
00:27:46,333 --> 00:27:47,583
Entonces, ambos estamos en un...
405
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
vestido de novia?
406
00:27:54,750 --> 00:27:56,625
Sí, lo desenterré
del cargamento de los náufragos en la cueva.
407
00:27:56,708 --> 00:27:58,375
No preguntes.
No sé cuánto tiempo tenemos.
408
00:27:58,458 --> 00:27:59,583
- ¿Grover?
- ¿Sí?
409
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
Debo preguntar.
410
00:28:02,667 --> 00:28:05,000
El vestido me mantiene a salvo.
Su vista no es tan buena.
411
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
¿Te refieres al monstruo que te llevó?
412
00:28:06,375 --> 00:28:07,417
Polifemo.
413
00:28:07,500 --> 00:28:09,250
Él sabe que estoy aquí.
pero él piensa que soy una dama--
414
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
- ¡Cíclope!
- Está bien.
415
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
Ese es Tyson. Él es mi...
416
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
Él se queda aquí ahora.
417
00:28:16,917 --> 00:28:18,542
¿Cómo se siente Annabeth al respecto?
418
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
Realmente no me importa.
419
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
Estás enojado.
420
00:28:26,917 --> 00:28:28,083
Sientes que ella te traicionó.
421
00:28:28,167 --> 00:28:30,000
Percy, ¿qué está pasando?
422
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
Amigo, desearía saberlo.
423
00:28:32,417 --> 00:28:34,958
El año pasado la elegí.
sabiendo que podría traicionarme,
424
00:28:35,042 --> 00:28:37,167
si eso es lo que necesitaba la búsqueda
para tener éxito, pero...
425
00:28:37,250 --> 00:28:39,125
Si se le dieron múltiples oportunidades, nunca lo hizo.
426
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
Hasta hoy.
427
00:28:42,125 --> 00:28:44,750
Vale, no voy a tomar partido.
No conozco los detalles.
428
00:28:45,667 --> 00:28:48,458
¿Pero exploraste la posibilidad?
429
00:28:48,542 --> 00:28:49,833
¿Podría tener una buena razón?
430
00:28:49,917 --> 00:28:50,917
¿Para traicionarme?
431
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
Hice.
432
00:28:53,292 --> 00:28:56,000
¿Con Dodds?
Sí, porque Quirón te lo dijo.
433
00:28:58,667 --> 00:29:01,042
¿Qué fue eso?
La roca que bloquea la cueva.
434
00:29:01,125 --> 00:29:03,750
Él regresa del trabajo.
Él querrá cenar.
435
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
Tengo que despertar.
Ayúdame con eso, ¿quieres?
436
00:29:06,708 --> 00:29:09,625
Convencí a Polifemo de que trae mala suerte.
ver a la novia antes del día de la boda,
437
00:29:09,708 --> 00:29:10,875
que es la semana que viene.
438
00:29:12,292 --> 00:29:14,250
Dijiste que tiene mala vista.
¿No puedes pasar junto a él?
439
00:29:14,333 --> 00:29:16,958
Todavía puede oler.
Cree que uso perfume con aroma a cabra.
440
00:29:17,042 --> 00:29:19,833
Pronto se dará cuenta de que soy un sátiro
y luego la cena soy yo.
441
00:29:22,292 --> 00:29:23,375
¿Cómo me veo?
442
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
Hermoso.
443
00:30:42,417 --> 00:30:43,875
No estoy pidiendo tu ayuda.
444
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
Y no estoy pidiendo permiso.
445
00:30:51,042 --> 00:30:53,083
solo necesito saber
que no me detendrás.
446
00:30:56,958 --> 00:30:58,042
Sé que puedes.
447
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
Lo sé...
448
00:31:02,542 --> 00:31:03,708
el mar es tuyo.
449
00:31:08,417 --> 00:31:09,625
Pero soy tu único hijo.
450
00:31:14,000 --> 00:31:16,958
Bueno, no el único.
Eso es algo más sobre lo que quiero preguntar.
451
00:31:21,542 --> 00:31:23,292
Pero ahora Grover necesita mi ayuda.
452
00:31:24,708 --> 00:31:28,208
Y no voy a dejar que algunos
En mi camino se interponen leyes estúpidas sobre misiones.
453
00:31:41,542 --> 00:31:43,958
Dame una señal
Tengo tu bendición para hacer esto.
454
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
¿Papá?
455
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
El tuyo no, chico.
456
00:32:14,208 --> 00:32:15,583
Pero vengo trayendo regalos
457
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
y un mensaje especial de tu papá.
458
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
"Misión aprobada".
459
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
¿Qué?
460
00:32:22,833 --> 00:32:24,083
¿Eso es lo que dijo Poseidón?
461
00:32:24,167 --> 00:32:25,458
¿"Misión aprobada"?
462
00:32:25,542 --> 00:32:27,833
No es el dios de la verbosidad excesiva.
463
00:32:29,458 --> 00:32:32,042
Pero tú eres el dios de los mentirosos y de los ladrones,
464
00:32:32,750 --> 00:32:33,875
¿no es así?
465
00:32:34,375 --> 00:32:36,667
Bueno, yo inventé la lira,
que robaron unos ladrones,
466
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
pero ¿por qué insistir en eso? ¿Consíguelo?
467
00:32:39,750 --> 00:32:41,750
Está bien,
468
00:32:41,833 --> 00:32:43,667
tal vez tú y yo tuvimos un mal comienzo.
469
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
¿Qué tal si dejamos eso atrás?
470
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
y recordarte
471
00:32:46,833 --> 00:32:49,208
que soy tu primo Hermes,
Heraldo del Olimpo,
472
00:32:49,292 --> 00:32:51,750
y te ayudé el año pasado
con esa cosa en Las Vegas.
473
00:32:52,417 --> 00:32:54,167
¿Qué pasa en Las Vegas se queda en Las Vegas?
474
00:32:54,250 --> 00:32:57,125
Lo que pasa en Las Vegas es la razón.
para la mitad de los niños en la Cabaña Hermes.
475
00:32:57,708 --> 00:32:59,875
Pero nunca recibí ninguno de ellos.
un regalo así.
476
00:33:02,333 --> 00:33:03,542
¿Me conseguiste un crucero?
477
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
Te conseguí un aventón.
478
00:33:04,958 --> 00:33:06,792
Ese barco va a donde necesitas ir.
479
00:33:08,958 --> 00:33:10,375
No me estás diciendo nada.
480
00:33:13,750 --> 00:33:14,833
Pero no me importa.
481
00:33:15,333 --> 00:33:17,292
Supongo que voy a necesitar
Lo que sea que haya en esa bolsa.
482
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
Finalmente estás empezando a entender
cómo funcionan las cosas en esta familia.
483
00:33:37,083 --> 00:33:38,125
Annabeth.
484
00:33:38,750 --> 00:33:39,792
Ey.
485
00:33:40,292 --> 00:33:41,333
Gracias por venir.
486
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
Es bastante espeluznante estar aquí solo.
487
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
¿Solo?
488
00:33:47,042 --> 00:33:48,708
- ¿Dónde está Percy?
- Desaparecido.
489
00:33:49,292 --> 00:33:51,375
Se enojó mucho porque tú
Le dijo a Brontë que le diera una paliza.
490
00:33:52,958 --> 00:33:55,292
Así que se fue a, um...
491
00:33:57,000 --> 00:33:59,583
Sé que una búsqueda es una aventura
con tres amigos,
492
00:33:59,667 --> 00:34:01,292
pero como se llama
493
00:34:01,375 --> 00:34:03,542
cuando un amigo se va
sin decírselo a nadie?
494
00:34:09,500 --> 00:34:11,042
Termo de los Cuatro Vientos.
495
00:34:11,125 --> 00:34:12,583
¿Desatornillarlo un poquito?
496
00:34:12,667 --> 00:34:14,833
Una ráfaga de fuerza huracanada te atrapará
donde necesitas ir.
497
00:34:14,917 --> 00:34:17,625
¿Desatornillar todo?
Bueno, fue un placer conocerte.
498
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
Vitaminas. Masticables.
499
00:34:20,208 --> 00:34:21,375
Hacerte sentir como tú mismo otra vez.
500
00:34:21,458 --> 00:34:22,708
Me gustan los morados.
501
00:34:22,792 --> 00:34:24,708
¿Hacerte sentir como tú mismo otra vez?
502
00:34:26,875 --> 00:34:30,083
Eres el Heraldo del Olimpo
Y pareces muy bueno con las palabras.
503
00:34:30,167 --> 00:34:32,125
Entonces, ¿por qué no me dices
¿Qué quieres?
504
00:34:33,375 --> 00:34:34,417
Lo mismo que tú.
505
00:34:35,083 --> 00:34:36,417
Para que salves a tu amigo.
506
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
Increíble.
507
00:34:41,792 --> 00:34:43,750
He intentado hacer todo bien,
508
00:34:43,833 --> 00:34:46,125
y no puedo llamar la atención de mi papá
por un segundo.
509
00:34:46,208 --> 00:34:49,125
Mientras tanto, Luke está intentando
para derribar el Olimpo,
510
00:34:49,208 --> 00:34:50,708
y estás tratando de salvarlo.
511
00:34:50,792 --> 00:34:51,958
Él es mi hijo.
512
00:34:52,042 --> 00:34:53,500
Él te odia.
513
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
Él es mi hijo.
514
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
No creo que Luke pueda salvarse.
515
00:35:08,292 --> 00:35:09,750
No creo que quiera serlo.
516
00:35:11,167 --> 00:35:13,333
Bueno, eres un chico muy inteligente.
pequeño primo.
517
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
Pero ese es el primer error
has dicho.
518
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
Si he aprendido algo a través de los eones,
519
00:35:18,917 --> 00:35:20,875
es que no puedes rendirte
en tu familia,
520
00:35:20,958 --> 00:35:23,083
por muy tentador que lo hagan.
521
00:35:23,958 --> 00:35:27,292
Así que tómate todo el tiempo que necesites para decidir,
solo hazlo en los próximos dos minutos.
522
00:35:28,167 --> 00:35:30,042
Ese crucero está casi
fuera del alcance de su embarcación.
523
00:35:30,542 --> 00:35:32,292
¿Bote? ¿Qué barco?
524
00:35:39,917 --> 00:35:41,542
¡Esto no significa que esté de acuerdo!
525
00:35:56,208 --> 00:35:57,625
No puedes disuadirme de esto.
526
00:35:57,708 --> 00:35:59,500
Y no puedo perder a otro amigo.
527
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
Quirón te dijo algo, ¿no?
528
00:36:03,542 --> 00:36:04,583
¿Qué fue?
529
00:36:05,417 --> 00:36:06,792
Que no puedes continuar con esta búsqueda.
530
00:36:06,875 --> 00:36:08,000
Lo supuse. ¿Por qué?
531
00:36:08,083 --> 00:36:09,333
- No puedo decirte eso.
- ¿Por qué?
532
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
Porque todo...
533
00:36:13,125 --> 00:36:14,375
ha cambiado.
534
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
Mucho ha cambiado.
535
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
Eso es todo lo que puedo decir.
Tienes que confiar en mí.
536
00:36:18,333 --> 00:36:19,375
No, tienes razón.
537
00:36:19,458 --> 00:36:20,833
Todo ha cambiado.
538
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
Has cambiado.
539
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
no se que paso
para ti este año, y obviamente
540
00:36:25,042 --> 00:36:26,250
Tampoco quieres decirme eso.
541
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
Y eso está bien.
542
00:36:28,042 --> 00:36:29,208
Pero todo esto,
543
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
Todo esto solía ser un secreto,
544
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
ocultado de mí toda mi vida.
545
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
Y luego vine aquí y te conocí,
546
00:36:35,667 --> 00:36:37,292
y pensé que había terminado con los secretos.
547
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
¡No me gustó!
548
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
¿Qué?
549
00:36:40,917 --> 00:36:42,125
¿De qué estás hablando?
550
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Escuela secundaria, montañas rusas, películas,
551
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
todas esas cosas que me querías
experimentar.
552
00:36:48,917 --> 00:36:50,042
No fue divertido.
553
00:36:50,542 --> 00:36:51,750
No fue relajante.
554
00:36:52,333 --> 00:36:54,208
Estaba muy aburrido.
555
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
¿Viste Tiburón?
556
00:37:01,292 --> 00:37:02,458
Percy,
557
00:37:03,125 --> 00:37:04,375
cuando has sido cazado
558
00:37:04,458 --> 00:37:06,875
por un sabueso gigante de tres cabezas
en el inframundo,
559
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
Las películas de terror son una broma.
560
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
Esa es la diferencia entre tú y yo.
561
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
Puedes ser un semidiós
562
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
y puedes ir a casa con tu mamá
y ser solo un niño.
563
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
¿A mí?
564
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
Sólo sé cómo ser un semidiós.
565
00:37:30,375 --> 00:37:31,958
¿Y eso significa que no podemos ser amigos?
566
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
Porque no lo creo.
567
00:37:36,792 --> 00:37:38,667
Creo que, cuando hablas de cosas,
568
00:37:38,750 --> 00:37:40,000
se vuelve menos aterrador.
569
00:37:42,375 --> 00:37:44,083
Entonces, ¿por qué no me dices
sobre esta otra cosa?
570
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
Ese es el problema.
571
00:37:53,667 --> 00:37:55,375
Cuanto más hablo de eso...
572
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
más aterrador será.
573
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
Bueno, la buena noticia es
todo terminará pronto.
574
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
no lo sé
de qué se quejaban ustedes dos.
575
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
Parecía personal,
576
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
así que si prefieres tener
tus últimas palabras el uno al otro,
577
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
solo hazlo rápido.
578
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
¿Últimas palabras?
579
00:38:18,292 --> 00:38:19,750
Antes de morir.
580
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
Según la ley.
581
00:38:25,500 --> 00:38:29,833
Los hijos de Hefesto
saber hacer un homenaje adecuado.
582
00:38:32,875 --> 00:38:34,417
Estos han sido inclinados
583
00:38:34,500 --> 00:38:35,917
con bronce celestial,
584
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
que es perfecto para matar monstruos.
585
00:38:40,042 --> 00:38:41,042
Y semidioses.
586
00:38:41,583 --> 00:38:43,708
Ya sabes, puedes hacer las paces
cualquier historia que quieras,
587
00:38:43,792 --> 00:38:45,250
pero los dioses sabrán lo que has hecho.
588
00:38:45,333 --> 00:38:46,500
Bien.
589
00:38:47,250 --> 00:38:49,667
quiero que sepan
Estaba haciendo cumplir sus leyes,
590
00:38:49,750 --> 00:38:52,042
que sus propios hijos violaron,
591
00:38:52,125 --> 00:38:53,917
conociendo muy bien los riesgos.
592
00:38:55,500 --> 00:38:57,167
Si hay algo que he aprendido
593
00:38:57,250 --> 00:38:59,042
Después de 3.000 años de hambre,
594
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
nunca desafías la voluntad de los dioses.
595
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
Y el sabor más dulce de todos es rev--
596
00:39:07,208 --> 00:39:09,000
¡Entra! ¡Tenemos que irnos!
597
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
¡Chicos, cuidado!
598
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
¡Kit de emergencia, vendas!
599
00:39:32,083 --> 00:39:33,292
Lo parchearemos.
600
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
Tántalo tiene razón.
601
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
Violamos la ley.
602
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
Nunca podremos regresar.
603
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
Ahora vamos a emprender una búsqueda.
604
00:42:54,708 --> 00:42:56,750
Navegarás en el barco de hierro
605
00:42:56,833 --> 00:42:58,000
con guerreros de hueso.
606
00:43:05,167 --> 00:43:06,583
Lucas está aquí.
607
00:43:07,792 --> 00:43:09,542
Él no está sólo aquí.
608
00:43:10,167 --> 00:43:11,292
Este es su barco.